MCQ
हिंदी वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद MCQ - उत्तर सहित अभ्यास प्रश्न
RAS/RPSC तैयारी के लिए हिंदी वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद के 15 प्रश्न हल करें।
अभ्यास प्रश्न
प्र.1अभिकथन और कारण पर विचार कीजिए: अभिकथन (A): 'मैं बचपन में रोज़ नदी में तैरता था।' का सही अंग्रेजी रूपान्तरण I used to swim in the river every day in my childhood. है। कारण (R): भूतकाल की नियमित आदत बताने के लिए used to के बाद क्रिया का मूल रूप लगाया जाता है। सही विकल्प चुनिए।
'तैरता था' कभी-कभी साधारण भूतकाल भी दिखा सकता है, पर यहाँ 'बचपन में रोज़' नियमित आदत का साफ़ संकेत है। अंग्रेजी में ऐसी पुरानी आदत के लिए used to के बाद क्रिया का मूल रूप बहुत स्वाभाविक और परीक्षा-स्तर पर सुरक्षित है। इसलिए I used to swim in the river every day in my childhood. सही अनुवाद है। कारण भी यही नियम बताता है, इसलिए वह अभिकथन की व्याख्या करता है। अगर केवल I swam कहा जाए, तो आदत की नियमितता उतनी साफ़ नहीं रहेगी।
प्र.2वाक्य का सही अंग्रेजी रूपान्तरण चुनिए: उसने अभी तक शुल्क जमा नहीं किया है।
'अभी तक' ऐसा संकेत है जहाँ बात भूतकाल में शुरू होकर वर्तमान तक नहीं हुई है। ऐसे वाक्य में सामान्यतः has या have के साथ क्रिया का तीसरा रूप आता है। कर्ता 'उसने' के लिए अंग्रेजी में He लिया गया है और क्रिया का सही रूप deposited है। नकारात्मक वाक्य में not को has के बाद रखा जाता है और 'अभी तक' के लिए yet वाक्य के अंत में स्वाभाविक लगता है। इसलिए सही रूप He has not deposited the fee yet. है।
प्र.3निम्नलिखित हिन्दी वाक्य का सही अंग्रेजी रूपान्तरण चुनिए: वह रोज़ समय पर कार्यालय पहुँचता है।
हिन्दी वाक्य में रोज़ शब्द आदत या नियमित कार्य का संकेत देता है। ऐसे वाक्यों का अंग्रेजी रूपान्तरण सामान्य वर्तमान काल में होता है। कर्ता वह पुरुष एकवचन है, इसलिए He के साथ मुख्य क्रिया में s लगेगा: reaches. समय पर के लिए on time और कार्यालय के लिए the office स्वाभाविक प्रयोग है। इसलिए पूरा वाक्य He reaches the office on time every day. बनेगा। is reaching केवल इस समय चल रहे कार्य के लिए आता है, रोज़ की आदत के लिए नहीं।
प्र.4नीचे दिए गए हिन्दी वाक्य के अंग्रेजी रूपान्तरण के बारे में कथनों पर विचार कीजिए: फाइल अधिकारी द्वारा जाँची जा रही है। कथन I: The file is being examined by the officer. कथन II: The file is examined by the officer. कथन III: The file was being examined by the officer. कथन IV: The officer has examined the file. कर्मवाच्य में चल रही क्रिया का सटीक रूपान्तरण कौन-सा है?
'जाँची जा रही है' से पता चलता है कि काम अभी जारी है। हिन्दी में 'द्वारा' कर्मवाच्य का संकेत देता है। ऐसे वाक्य में अंग्रेजी ढाँचा होगा: जिस वस्तु पर काम हो रहा है, फिर is being, फिर क्रिया का तीसरा रूप और अंत में by के साथ कर्ता। इसलिए The file is being examined by the officer. सही है। is examined सामान्य वर्तमान बनाता है, was being examined भूतकाल में ले जाता है और has examined कर्तृवाच्य पूर्ण क्रिया का अर्थ देता है।
प्र.5अभिकथन (A): "उससे गलती हो गई।" का स्वाभाविक अंग्रेजी रूपान्तरण "He made a mistake." है। कारण (R): अंग्रेजी में हर बार हिन्दी के "से" को "by" या "from" से अनुवादित नहीं किया जाता; प्रसंग के अनुसार स्वाभाविक कर्ता-क्रिया संरचना ली जाती है।
"उससे गलती हो गई" में हिन्दी का ढाँचा अनैच्छिक घटना जैसा है, पर अंग्रेजी में इसे प्रायः सीधा और स्वाभाविक बनाकर कहा जाता है: "He made a mistake." "A mistake happened by him" जैसी बनावट हिन्दी की नकल है और अंग्रेजी में अस्वाभाविक लगती है। कारण भी सही है, क्योंकि "से" का अनुवाद हमेशा "by" या "from" नहीं होता। यहाँ कारण अभिकथन को ठीक-ठीक समझाता है, इसलिए विकल्प D सही है।
आपने 15 में से 5 नमूना प्रश्न देख लिए हैं
हिंदी वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद पर अनलिमिटेड अभ्यास RAS टेस्ट सीरीज़ + प्रैक्टिस पैक या गेट पास में मिलता है।
और प्रश्न
6सूची I के हिन्दी वाक्यांशों को सूची II के सही अंग्रेजी रूपान्तरण से मिलाइए। सूची I I. के बावजूद II. की ओर से III. जैसे ही सूची II a. on behalf of b. in spite of c. as soon as
7निम्नलिखित विकल्पों में से किसमें इस वाक्य का अंग्रेजी रूपान्तरण गलत है? मैंने कल उसे कोई पत्र नहीं भेजा।
8वाक्य "वह कल से बीमार है।" का सबसे शुद्ध अंग्रेजी रूपान्तरण चुनिए।
9नीचे दिए गए कथनों पर विचार कीजिए। कथन I: मुझे अभी निकलना चाहिए। = I should leave now. कथन II: मुझे अभी निकलना पड़ेगा। = I have to leave now. सही विकल्प चुनिए।
10नीचे दिए गए अभिकथन और कारण पर विचार कीजिए। अभिकथन (A): जब तक आप मेहनत नहीं करेंगे, आप सफल नहीं होंगे। का सही अंग्रेजी रूपान्तरण You will not succeed unless you work hard. है। कारण (R): unless में यदि नहीं का भाव पहले से होता है, इसलिए उसके बाद सामान्यतः अलग से do not नहीं लगाया जाता। सही विकल्प चुनिए।
11निम्न हिन्दी वाक्य के लिए सबसे उपयुक्त अंग्रेजी वाक्य कौन-सा है? मेरे पहुँचते ही बस चल दी।
12"मुझे आज ही आवेदन जमा करना है।" इस वाक्य में बाध्यता का भाव है, धमकी या बहुत कड़ा आदेश नहीं। इसका उपयुक्त अंग्रेजी रूपान्तरण क्या होगा?
13सूची I के हिन्दी वाक्यों को सूची II के उपयुक्त अंग्रेजी रूपों से मिलाइए। सूची I: पहला. वह रोज समाचार-पत्र पढ़ता है। दूसरा. वह अभी समाचार-पत्र पढ़ रहा है। तीसरा. वह सुबह से समाचार-पत्र पढ़ रहा है। चौथा. वह समाचार-पत्र पढ़ चुका है। सूची II: क. He has read the newspaper. ख. He reads the newspaper daily. ग. He has been reading the newspaper since morning. घ. He is reading the newspaper now.
14निम्न वाक्य के अंग्रेजी रूपान्तरणों में कौन-सा अशुद्ध है? यदि आदेश समय पर नहीं पहुँचे, तो भी कार्यवाही रोकनी नहीं चाहिए।
15कथन I: "यदि मुझे पहले पता होता, तो मैं आपकी सहायता करता।" में घटना वास्तव में नहीं हुई। कथन II: ऐसे वाक्य का अंग्रेजी रूपान्तरण past perfect + would have ढाँचे में किया जाता है। उपर्युक्त आधार पर सही रूपान्तरण चुनिए।