MCQ
हिंदी वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद MCQ - उत्तर सहित अभ्यास प्रश्न
RAS/RPSC तैयारी के लिए हिंदी वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद के 15 प्रश्न हल करें।
अभ्यास प्रश्न
प्र.1हिंदी वाक्य "मुझे यह किताब पढ़े हुए दो साल हो गए हैं।" पर आधारित अभिकथन (A) और कारण (R) पढ़िए। अभिकथन (A): सही अनुवाद है: "It has been two years since I read this book." कारण (R): ऐसे वाक्यों में "हुए" पूरी हो चुकी क्रिया के बाद बीते समय को व्यक्त करता है, इसलिए अंग्रेज़ी में आमतौर पर "It has been + time + since + simple past tense." का प्रयोग होता है।
सही उत्तर D है। "पढ़े हुए" से पढ़ने की पूरी हो चुकी क्रिया के बाद बीता हुआ समय व्यक्त होता है। ऐसे वाक्यों में अंग्रेज़ी में संरचना "It has been + time + since + simple past" ली जाती है, इसलिए "It has been two years since I read this book" सही अनुवाद है और कारण उसी को समझाता है।
प्र.2व्याकरण की दृष्टि से अशुद्ध अंग्रेज़ी वाक्य चुनिए। अभीष्ट अर्थ है: दरवाज़ा मेरे द्वारा खोला गया।
सही विकल्प B है क्योंकि यह अशुद्ध वाक्य है। निष्क्रिय वाक्य के लिए सहायक क्रिया और मुख्य क्रिया का कृदंत रूप साथ में आता है। विकल्प B में वह पूर्ण संरचना नहीं है, जबकि अन्य विकल्प व्याकरण की दृष्टि से ठीक हैं।
प्र.3अध्यापक ने विद्यार्थियों से निबंध लिखवाया। इस भाव को अंग्रेज़ी में सही ढंग से व्यक्त करने वाला वाक्य चुनिए।
'लिखवाया' से स्पष्ट है कि अध्यापक ने स्वयं निबंध नहीं लिखा, बल्कि विद्यार्थियों से लिखने को कहा। अंग्रेज़ी में प्रेरणार्थक क्रिया 'make' के बाद कर्म और फिर बिना 'to' के क्रिया का मूल रूप आता है, इसलिए 'made the students write' सही रचना है। अतः B सही उत्तर है। A में 'to write' का प्रयोग गलत है, C की प्रेरणार्थक कर्मवाच्य रचना व्याकरण के अनुसार सही नहीं है और D में अध्यापक को निबंध लिखने वाला बताकर अर्थ बदल दिया गया है।
प्र.4नीचे दिए गए हिंदी वाक्य का वर्तमान आदतन अर्थ बनाए रखते हुए सही अंग्रेज़ी अनुवाद चुनिए: वह रोज़ सुबह जल्दी उठता है।
सही उत्तर A है, क्योंकि हिंदी वाक्य रोज़ की आदत बताता है। “every morning” जैसे संकेत के साथ अंग्रेज़ी में सरल वर्तमान काल की क्रिया “gets up” आती है। B भूतकाल में चला जाता है, C अभी चल रही या अस्थायी दिनचर्या जैसा अर्थ देता है, और D अब तक पूरे हुए रिकॉर्ड का भाव बना देता है।
प्र.5दिए गए हिन्दी वाक्य के आधार पर अभिकथन (A) और कारण (R) पढ़िए: तुम्हें यहाँ धूम्रपान नहीं करना चाहिए। अभिकथन (A): सही अंग्रेज़ी अनुवाद 'You should not smoke here.' है। कारण (R): इस वाक्य में चाहिए निषेध या सलाह का भाव व्यक्त करता है, और अंग्रेज़ी में 'should' के बाद मूल क्रिया आती है।
सही उत्तर C है क्योंकि दिए गए हिन्दी वाक्य का सही अनुवाद "You should not smoke here." है। यहाँ चाहिए निषेध या सलाह का भाव देता है, और English में "should" के बाद base verb "smoke" आता है; इसलिए R, A की सही व्याख्या करता है।
आपने 15 में से 5 नमूना प्रश्न देख लिए हैं
हिंदी वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद पर अनलिमिटेड अभ्यास RAS टेस्ट सीरीज़ + प्रैक्टिस पैक या गेट पास में मिलता है।
और प्रश्न
6सूची I में दिए गए हिंदी वाक्यों का सूची II में दिए गए सही अंग्रेज़ी अनुवादों से मिलान कीजिए। सूची I: 1. "उसने बाल कटवाए।" 2. "यहाँ धूम्रपान करना मना है।" 3. "मुझे चाय पीने की आदत है।" 4. "यह समस्या हल करने योग्य है।" सूची II: P. He got his hair cut. Q. Smoking is prohibited here. R. I am used to drinking tea. S. This problem can be solved.
7सूची I में दिए गए हिंदी वाक्यों का सूची II में दिए गए सही अंग्रेज़ी अनुवादों से मिलान कीजिए। सूची I: 1. जैसे ही घंटी बजी, बच्चे बाहर भागे। 2. यदि तुम मेहनत करोगे, तो सफल होगे। सूची II: A. If you work hard, you will succeed. B. As soon as the bell rang, the children ran out. सही विकल्प चुनिए।
8अभिकथन और कारण पढ़िए, फिर सही विकल्प चुनिए। अभिकथन (A): वाक्य "काश मैं समय पर पहुँच पाता!" का अनुवाद "I wish I could have reached on time." किया जा सकता है। कारण (R): अंग्रेज़ी में बीते समय की अधूरी इच्छा या अफ़सोस को आमतौर पर "wish" के बाद past perfect या perfect modal रचना से व्यक्त किया जाता है।
9इस हिंदी वाक्य का सही अंग्रेजी अनुवाद चुनिए: "पत्र कल भेज दिया गया था।"
10दिए गए हिंदी वाक्य का सही अंग्रेज़ी अनुवाद चुनिए: "मेरे पिता जी रोज़ सुबह पाँच बजे उठते हैं।"
11इस वाक्य का सबसे सटीक अंग्रेज़ी अनुवाद चुनिए: "वह बचपन में रोज़ नदी में तैरा करता था।"
12सूची I में दिए गए हिंदी वाक्यों का सूची II में दिए गए उनके सही अंग्रेज़ी अनुवादों से मिलान कीजिए। सूची I: 1. मुझे चाय पीनी है। 2. उस लड़के को अंग्रेज़ी बोलनी आती है। 3. क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? सूची II: a. Can you help me? b. He knows how to speak English. c. I want to have tea.
13निम्नलिखित वाक्य का सही अंग्रेज़ी अनुवाद चुनिए: "मेरे पास कल तक यह काम पूरा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।"
14वह विकल्प चुनिए जिसमें दोनों हिंदी वाक्यों का सही अनुवाद दिया गया है। वाक्य 1: "जैसे ही ट्रेन रुकी, यात्री उतरने लगे।" वाक्य 2: "अगर तुम नियमित अभ्यास करोगे, तो तुम सफल होगे।"
15हिंदी वाक्य "सीमा कल जयपुर जाएगी।" का गलत अंग्रेज़ी अनुवाद चुनिए।