अनुवाद (हिंदी से अंग्रेज़ी)
मुख्य तथ्य
- पहले कर्ता, मुख्य क्रिया और कर्म पहचानें; फिर विशेषण और उपवाक्य जोड़ें।
- भाववाचक और प्रशासनिक शब्दों के मानक अंग्रेज़ी पर्याय चुनें, जैसे accountability, transparency, inclusion, grievance redressal और sustainable developme...
- चाहिए, आवश्यक है और किया जाना चाहिए जैसे भावसूचक पदों का सटीक अनुवाद करें।
- अंग्रेज़ी का स्वाभाविक शब्द-क्रम रखें; हिंदी की पद-रचना को ज्यों-का-त्यों न उतारें।
- निषेध, तुलना, शर्त और कारण-परिणाम संबंध को बिना बदले रखें।
मुख्य बिंदु
- 1
पहले कर्ता, मुख्य क्रिया और कर्म पहचानें; फिर विशेषण और उपवाक्य जोड़ें।
- 2
भाववाचक और प्रशासनिक शब्दों के मानक अंग्रेज़ी पर्याय चुनें, जैसे accountability, transparency, inclusion, grievance redressal और sustainable development।
- 3
चाहिए, आवश्यक है और किया जाना चाहिए जैसे भावसूचक पदों का सटीक अनुवाद करें।
- 4
अंग्रेज़ी का स्वाभाविक शब्द-क्रम रखें; हिंदी की पद-रचना को ज्यों-का-त्यों न उतारें।
- 5
निषेध, तुलना, शर्त और कारण-परिणाम संबंध को बिना बदले रखें।
आगे पढ़ें
अवधारणा और नियम
RAS मुख्य परीक्षा के प्रश्नपत्र IV में हिंदी से अंग्रेज़ी अनुवाद छोटे, अमूर्त और प्रशासनिक शैली के वाक्यों के रूप में पूछा जाता है। परीक्षक अर्थ की शुद्धता, स्वाभाविक अंग्रेज़ी, सही काल, उचित संयोजक और प्रशासनिक शब्दावली पर ध्यान देता है। शब्दशः अनुवाद तभी करें जब उससे अर्थ न बिगड़े; स्रोत वाक्य में जो बात नहीं है, उसे न जोड़ें।
- पहले कर्ता, मुख्य क्रिया और कर्म पहचानें; फिर विशेषण और उपवाक्य जोड़ें।
- भाववाचक और प्रशासनिक शब्दों के मानक अंग्रेज़ी पर्याय चुनें, जैसे accountability, transparency, inclusion, grievance redressal और sustainable development।
- चाहिए, आवश्यक है और किया जाना चाहिए जैसे भावसूचक पदों का सटीक अनुवाद करें।
- अंग्रेज़ी का स्वाभाविक शब्द-क्रम रखें; हिंदी की पद-रचना को ज्यों-का-त्यों न उतारें।
- निषेध, तुलना, शर्त और कारण-परिणाम संबंध को बिना बदले रखें।
पूरा नोट खोलें
यह सार्वजनिक पृष्ठ पहला उपलब्ध खंड दिखाता है। स्टडी पैक पूरा विषय और सभी पुनरावलोकन सामग्री खोलता है।
15 और खंड पूरे नोट में हैं
स्टडी पैक खोलेंसंभावितसंभावित प्रश्न
अभ्यास में जाने से पहले उत्तर संरचना जाँचने के लिए इन प्रश्नों का उपयोग करें।
110Mनिम्नलिखित वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए: 26. सामाजिक न्याय केवल अवसरों की समानता नहीं, बल्कि वंचित वर्गों को वास्तविक भागीदारी दिलाने की प्रक्रिया भी है। 27. लोकतंत्र में असहमति को अव्यवस्था नहीं, बल्कि उत्तरदायी शासन का आवश्यक आधार माना जाना चाहिए। 28. प्रशासनिक निर्णय तभी टिकाऊ होते हैं जब वे पारदर्शिता, संवेदनशीलता और विधि के शासन पर आधारित हों। 29. अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के साथ यह ज़िम्मेदारी भी जुड़ी है कि सार्वजनिक संवाद मर्यादित और तथ्यपरक रहे। 30. सतत विकास का अर्थ वर्तमान आवश्यकताओं की पूर्ति करते हुए भविष्य की पीढ़ियों के अधिकारों की रक्षा करना है।
मॉडल उत्तर
26. Social justice is not merely equality of opportunity, but also a process of ensuring real participation for disadvantaged groups.
27. In a democracy, dissent should be regarded not as disorder but as an essential basis of accountable governance.
28. Administrative decisions become sustainable only when they are based on transparency, sensitivity and the rule of law.
29. Freedom of expression also carries the responsibility that public discourse should remain restrained and fact-based.
30. Sustainable development means meeting present needs while protecting the rights of future generations.
~150 शब्द · 10 अंक