अनुवाद (अंग्रेज़ी→हिंदी)
मुख्य तथ्य
- पूरा आशय अनूदित करें; only, even, however, therefore, unless, although और while जैसे शब्दों का भाव न छोड़ें।
- काल, वचन, निषेध, तुलना और कारण-परिणाम संबंध सुरक्षित रखें।
- हिंदी का स्वाभाविक पदक्रम अपनाएँ; जहाँ सीधी हिंदी क्रिया बेहतर हो, वहाँ अंग्रेज़ी ढाँचे की नकल न करें।
- शैली के अनुसार शब्द चुनें: कार्यालयी अंग्रेज़ी के लिए कार्यालयी हिंदी और चिंतनपरक गद्य के लिए स्पष्ट, गंभीर हिंदी।
- RPSC, GST, ISRO, UNESCO, विभागों और स्थानों जैसे नाम तभी अनूदित करें जब उनका मानक हिंदी रूप प्रचलित हो।
मुख्य बिंदु
- 1
पूरा आशय अनूदित करें; only, even, however, therefore, unless, although और while जैसे शब्दों का भाव न छोड़ें।
- 2
काल, वचन, निषेध, तुलना और कारण-परिणाम संबंध सुरक्षित रखें।
- 3
हिंदी का स्वाभाविक पदक्रम अपनाएँ; जहाँ सीधी हिंदी क्रिया बेहतर हो, वहाँ अंग्रेज़ी ढाँचे की नकल न करें।
- 4
शैली के अनुसार शब्द चुनें: कार्यालयी अंग्रेज़ी के लिए कार्यालयी हिंदी और चिंतनपरक गद्य के लिए स्पष्ट, गंभीर हिंदी।
- 5
RPSC, GST, ISRO, UNESCO, विभागों और स्थानों जैसे नाम तभी अनूदित करें जब उनका मानक हिंदी रूप प्रचलित हो।
आगे पढ़ें
अवधारणा और नियम
RAS मुख्य परीक्षा में अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद अर्थ, भाव, व्याकरण और शैली की परीक्षा है। परीक्षक शब्द-दर-शब्द नकल नहीं, बल्कि स्रोत पाठ का विश्वसनीय और स्वाभाविक हिंदी रूप चाहता है। पहले पूरे वाक्य या अनुच्छेद का आशय समझें, मुख्य क्रिया, संबंध-सूचक शब्द और बलाघात पहचानें, फिर हर तथ्य, सीमा और विशेषण को सुरक्षित रखते हुए हिंदी लिखें।
- पूरा आशय अनूदित करें; only, even, however, therefore, unless, although और while जैसे शब्दों का भाव न छोड़ें।
- काल, वचन, निषेध, तुलना और कारण-परिणाम संबंध सुरक्षित रखें।
- हिंदी का स्वाभाविक पदक्रम अपनाएँ; जहाँ सीधी हिंदी क्रिया बेहतर हो, वहाँ अंग्रेज़ी ढाँचे की नकल न करें।
- शैली के अनुसार शब्द चुनें: कार्यालयी अंग्रेज़ी के लिए कार्यालयी हिंदी और चिंतनपरक गद्य के लिए स्पष्ट, गंभीर हिंदी।
- RPSC, GST, ISRO, UNESCO, विभागों और स्थानों जैसे नाम तभी अनूदित करें जब उनका मानक हिंदी रूप प्रचलित हो।
पूरा नोट खोलें
यह सार्वजनिक पृष्ठ पहला उपलब्ध खंड दिखाता है। स्टडी पैक पूरा विषय और सभी पुनरावलोकन सामग्री खोलता है।
15 और खंड पूरे नोट में हैं
स्टडी पैक खोलेंसंभावितसंभावित प्रश्न
अभ्यास में जाने से पहले उत्तर संरचना जाँचने के लिए इन प्रश्नों का उपयोग करें।
110Mनिम्नलिखित अनुच्छेद का हिन्दी में अनुवाद कीजिए : In Jaipur, the traffic police launched a month-long campaign to persuade citizens to wear helmets. The campaign did not rely only on fines; volunteers at major crossings explained how a small act of caution could save a family from lifelong grief.
मॉडल उत्तर
जयपुर में यातायात पुलिस ने नागरिकों को हेलमेट पहनने के लिए प्रेरित करने हेतु एक महीने का अभियान शुरू किया। यह अभियान केवल जुर्माने पर निर्भर नहीं था; प्रमुख चौराहों पर स्वयंसेवकों ने समझाया कि सावधानी का एक छोटा-सा कदम किसी परिवार को जीवन-भर के दुख से बचा सकता है।
~150 शब्द · 10 अंक