प्रशासनिक एवं विधिक पारिभाषिक शब्दावली

आरपीएससी उपनिरीक्षक हिंदी में प्रशासनिक और विधिक पारिभाषिक शब्दावली का दायरा मानक सरकारी, न्यायालयीय और पुलिस-प्रयोग के शब्द-युग्मों की पहचान तक फैला है, जहाँ परीक्षा सुंदर अनुवाद नहीं बल्कि सही पारिभाषिक समतुल्य चुनने की क्षमता जाँचती है। आरपीएससी के आधिकारिक उपनिरीक्षक प्रथम हिंदी प्रश्नपत्र में पारिभाषिक शब्दावली को सिलेबस के १०वें बिंदु में रखा गया है।

प्रशासनिक और विधिक पारिभाषिक शब्दावली आरपीएससी उपनिरीक्षक हिंदी प्रश्नपत्र का अंक दिलाने वाला भाग है, क्योंकि यहाँ लंबा अनुवाद नहीं, बल्कि मानक समतुल्य शब्दों की पहचान पूछी जाती है। आधिकारिक प्रथम प्रश्नपत्र के हिंदी सिलेबस में पारिभाषिक शब्दावली के अंतर्गत प्रशासनिक और विशेष रूप से विधिक शब्दावली को पढ़ने का संकेत मिलता है। प्रश्न वस्तुनिष्ठ होते हैं: कभी अंग्रेजी शब्द दिया जाता है, कभी हिंदी समतुल्य, कभी सही युग्म, और कभी असुमेलित युग्म पहचानना होता है। इसलिए तैयारी की रणनीति भी अलग रहती है। लक्ष्य सुंदर अनुवाद लिखना नहीं है; लक्ष्य है स्वीकृत शब्द-परिवार याद रखना, उपसर्ग-प्रत्यय पहचानना और ऐसे निकटार्थी शब्दों से बचना जो सामान्य हिंदी में ठीक लगते हैं, पर सरकारी या विधिक प्रयोग में मानक उत्तर नहीं होते।

इस दायरे की दो दिशाएँ हैं। पहली दिशा अंग्रेजी से हिंदी पहचान की है। विद्यार्थी को विटनेस, लॉफुल, अबेटमेंट, प्लीड, रेजिड्यूअरी, कन्करेंस, नोटिफिकेशन, सैंक्शन, जूरिस्डिक्शन, लाइबिलिटी, एविडेंस, ऑफेन्स, अपील, रिकॉर्ड, रिपोर्ट, अथॉरिटी, डिपार्टमेंट और ऑर्डर जैसे शब्द देखकर उनके मानक प्रशासनिक या विधिक हिंदी रूप पहचानने होते हैं। दूसरी दिशा हिंदी से अंग्रेजी पहचान की है, जहाँ साक्षी, साक्ष्य, दुष्प्रेरण, विधिसम्मत, अवशिष्ट, सहमति, अधिसूचना, स्वीकृति, अधिकारिता, दायित्व, अपराध, अपील, अभिलेख या प्रतिवेदन देकर सही अंग्रेजी शब्द चुनवाया जा सकता है। इस विषय में देवनागरी रूप इसलिए प्रमुख हैं क्योंकि परीक्षा इन्हीं समतुल्य रूपों की पहचान कराती है; समझ का आधार यह होना चाहिए कि कौन-सा शब्द किस सरकारी, न्यायालयीय या पुलिस संदर्भ में बैठता है।

पूर्व प्रश्नपत्रों का संकेत बिखरी हुई सामान्य शब्दावली का नहीं, बल्कि छोटे लेकिन घने पारिभाषिक समूह का है। आरपीएससी उपनिरीक्षक हिंदी प्रश्नपत्र में विधिक और कार्यालयी शब्दों का समूह दिखाई देता है, जैसे साक्षी, अवशिष्ट, विधिसम्मत, सहमत होना, सार-संग्रह, अभिवचन करना और दुष्प्रेरण से जुड़े रूप। ये साहित्यिक पर्याय नहीं हैं। ये फाइल, अधिनियम, न्यायालय और पुलिस प्रक्रिया की भाषा के शब्द हैं। जो विद्यार्थी जानता है कि साक्षी व्यक्ति है और साक्ष्य प्रमाण सामग्री है, वह उस विद्यार्थी से आगे रहेगा जो दोनों को केवल प्रमाण समझकर चलता है। जो विद्यार्थी जानता है कि कन्कर का सामान्य भाव सहमत होना या सहमति देना है, वह इसे साधारण सहयोग से नहीं मिलाएगा। जो विद्यार्थी अवशिष्ट को शेष बचे विषय, शक्ति या मद के अर्थ में पहचानता है, वह संवैधानिक और प्रशासनिक प्रसंगों में भी सही उत्तर तक पहुँच सकता है।

तैयारी में तीन स्रोत-आधार रखने चाहिए। आरपीएससी परीक्षा की मांग बताता है: सिलेबस में शब्दावली दी गई है और प्रश्नपत्र में उसी तरह के युग्म पूछे जाते हैं। भारत सरकार के विधायी विभाग की विधिक शब्दावली विधि-निर्माण और सरकारी कानूनी प्रयोग की प्राकृतिक कसौटी है। वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग की प्रशासनिक शब्दावली कार्यालय और शासन-व्यवस्था के शब्दों के लिए उपयोगी आधार देती है। जब ये स्रोत किसी शब्द को प्राथमिकता देते हैं, तो परीक्षा तैयारी में निजी अनुवाद या कोचिंग-चलन की जगह उसी रूप को प्राथमिक मानना चाहिए। उदाहरण के लिए रिकॉर्ड के लिए अभिलेख, नोटिफिकेशन के लिए अधिसूचना, जूरिस्डिक्शन के लिए अधिकारिता, और सक्षम अथॉरिटी के लिए सक्षम प्राधिकारी जैसे रूप परीक्षा की दृष्टि से मजबूत हैं।

सबसे व्यावहारिक पद्धति शब्दावली को तीन घेरों में बाँटना है। पहले घेरे में तुरंत पहचानने वाले स्थिर युग्म रखें: साक्षी, साक्ष्य, अपराध, विधिसम्मत, अधिसूचना, अपील, अधिकारिता और दायित्व। दूसरे घेरे में फाइल-प्रक्रिया के शब्द रखें, जहाँ प्रसंग से सही समतुल्य चुना जाता है: आदेश, निर्देश, स्वीकृति, अनुमोदन, सहमति, प्राधिकारी, विभाग, प्रतिवेदन और अभिलेख। तीसरे घेरे में उपनिरीक्षक संदर्भ के शब्द रखें: प्रथम सूचना रिपोर्ट, परिवाद, अन्वेषण, गिरफ्तारी, तलाशी, जब्ती, आरोप पत्र, समन, वारंट, रिमांड और जमानत। प्रश्न सामान्यतः सीधे होते हैं, पर ऋणात्मक अंकन में सावधानी ही अंक बचाती है। सुरक्षित आदत यह है कि हर युग्म को उसके क्षेत्र से जोड़कर पढ़ें: कार्यालय, अधिनियम, थाना, न्यायालय या सेवा-प्रकरण।