तत्सम, अर्ध-तत्सम, तद्भव, देशज एवं विदेशी शब्द

RPSC उपनिरीक्षक परीक्षा हिंदी में शब्द-उत्पत्ति के पाँच मुख्य वर्ग पूछे जाते हैं: तत्सम, अर्ध-तत्सम, तद्भव, देशज और विदेशी मूल के शब्द। राजस्थान लोक सेवा आयोग के उपनिरीक्षक और प्लाटून कमांडर के आधिकारिक सिलेबस में शब्द प्रकार के अंतर्गत यही 5 वर्ग साफ़-साफ़ दिए गए हैं। RPSC उपनिरीक्षक परीक्षा में शब्द-उत्पत्ति का वर्गीकरण भाषा-इतिहास का लंबा निबंध नहीं, बल्कि पहचान का कौशल है। अभ्यर्थी को किसी शब्द या छोटी सूची को देखकर तय करना होता है कि वह तत्सम है, अर्ध-तत्सम है, तद्भव है, देशज है या विदेशी मूल का शब्द है। हिंदी के प्रथम प्रश्नपत्र के आधिकारिक पाठ्यक्रम में ये वर्ग शब्द-प्रकार के अंतर्गत दिए गए हैं, और पूर्व-वर्षीय प्रश्नों का ढंग भी सीधा रहता है: वर्ग पहचानना, अपवाद चुनना, या यह देखना कि किसी विकल्प-सूची के सभी शब्द एक ही वर्ग में आते हैं या नहीं। इसलिए तैयारी का व्यावहारिक तरीका है कि परिभाषाएँ, सामान्य ध्वनि-संकेत, प्रचलित शब्द-जोड़े और हर संकेत की सीमा साथ-साथ याद रखी जाए। कोई शब्द औपचारिक, ग्रामीण या रोजमर्रा का लग सकता है, पर परीक्षा में वर्गीकरण मूल और रूप पर आधारित होता है, केवल शैली पर नहीं।

इन पाँच वर्गों को एक क्रम के रूप में समझना सबसे आसान है। एक छोर पर तत्सम शब्द हैं, जो संस्कृत से लगभग उसी रूप में हिंदी में आए हैं; जैसे कर्म, अग्नि, नदी, सूर्य, पत्र और पुष्प। इनमें संयुक्त व्यंजन, स्वर और संस्कृतनिष्ठ उच्चारण अक्सर बने रहते हैं। इसके बाद अर्ध-तत्सम आता है, जहाँ शब्द संस्कृत-मूल का होता है, लेकिन सामान्य हिंदी प्रयोग में उसमें सीमित ध्वनि-परिवर्तन हो चुका होता है। उसका रूप न तो तत्सम की तरह ज्यों का त्यों रहता है, न तद्भव की तरह पूरी तरह बदलता है। फिर तद्भव है, जिसमें संस्कृत स्रोत प्राकृत, अपभ्रंश और हिंदी व्यवहार के रास्ते बदलकर परिचित आधुनिक हिंदी रूप बन जाता है; जैसे दन्त से दाँत या पाद से पाँव। देशज शब्द ऐसे स्थानीय या देशी शब्द हैं जिनका सामान्य परीक्षा-वर्गीकरण संस्कृत से नहीं जोड़ा जाता और जो किसी ज्ञात विदेशी भाषा से आए हुए भी नहीं माने जाते। विदेशी मूल के शब्द बाहरी भाषाओं से आए हुए शब्द हैं, विशेषतः अरबी, फारसी, तुर्की, पुर्तगाली और अंग्रेजी से आए शब्द।

सबसे सामान्य भूल यह है कि हर कठिन दिखने वाले शब्द को तत्सम और हर आम बोलचाल के शब्द को देशज मान लिया जाए। ऐसा मानने पर उत्तर गलत हो सकता है। दाँत जैसा सरल शब्द तद्भव है, क्योंकि वह संस्कृत दन्त से बना है; वह सिर्फ़ आम प्रयोग में होने के कारण देशज नहीं हो जाता। अदालत जैसा औपचारिक प्रशासनिक शब्द विदेशी मूल का है, तत्सम नहीं, क्योंकि वह अरबी-फारसी व्यवहार से आया है। गुलाब भी विदेशी मूल का शब्द है, यद्यपि हिंदी में बहुत सामान्य और साहित्यिक संदर्भों में भी प्रचलित है। इसके विपरीत गृह या मित्र जैसे शब्द तत्सम रहते हैं, क्योंकि उनका रूप संस्कृत से निकटता रखता है।

परीक्षा में पहले तीन प्रश्न पूछें। पहला, क्या शब्द संस्कृत रूप को बचाए हुए है, जैसे क्ष, त्र, ज्ञ, द्य, द्व जैसे समूह या त्र, त्व, ता, क जैसे प्रत्यय-संकेत? यदि हाँ, तो तत्सम की जाँच करें। दूसरा, क्या संस्कृत स्रोत मालूम है लेकिन वर्तमान हिंदी रूप बहुत बदल गया है, जैसे मुख से मुँह, कर्ण से कान, या हस्त से हाथ? यदि हाँ, तो तद्भव की जाँच करें। तीसरा, क्या शब्द फारसी-अरबी प्रशासनिक, सांस्कृतिक या दैनिक व्यवहार से, अथवा पुर्तगाली या अंग्रेजी आधुनिक शब्दावली से आया लगता है? यदि हाँ, तो विदेशी मूल की जाँच करें। इन जाँचों के बाद ही देशज पर जाएँ। इस क्रम से अभ्यर्थी उस आम गलती से बचता है जिसमें संस्कृत मूल का न दिखने वाला हर शब्द, विदेशी मूल की जाँच किए बिना, देशज मान लिया जाता है।